Una nave inglese giunge nel porto di Napoli, non appena attracca, dal molo un marinaio partenopeo chiede la fune: "Uee guagliò mena a ciiimmaa". Da sopra il marinaio inglese lo guarda perplesso ... "Aoooo, me capisci? Mena a cimaaaa", ma il marinaio inglese continua a non capire.
"Ueee menaa -a -cima", l'inglese continua a osservarlo incuriosito. Al che un carabiniere che osservava la scena si avvicina al marinaio napoletano: "Non gli puoi parlare così ... quello è inglese, non ti capisce"
"E come devo fa?"
"Osserva ..."
Il carabiniere si mette sotto la nave, fissa il marinaio inglese poi urla: "Do you speak English?"
L'inglese felice come una pasqua per aver trovato uno che lo capiva saltellando urla: "Yesss... yesss!" e da sotto il carabiniere: "E ALLORA MENA A CIIIMMAAA".