Deve esserci stato un QUI QUO QUA (= qui pro quo)
(grazie a Luca)